Any French speakers here?

Watch Reply
More
Mark unread Print Skip to new
Evert Helsinki, Finland(Zone 4b) Oct 04, 2002

I got a parcel from Switzerland today and there was this kind of little "notification" in it. Or then it is just a Priority Sticker. Well - could anyone translate it?

I don't understand that much French.. (yet?)

Thumbnail by Evert
Post #376798
Quote
philomel Castelnau RB Pyrenée, France(Zone 8a) Oct 04, 2002

This parcel has been damaged during transportation. We ask you to pardon us for this.

More or less anyway
:)

Post #376804
Quote
haighr Laurel, DE(Zone 7a) Oct 04, 2002

Good job philo, just a little french in school so knew Cet (that) item damaged in course of transport.

Post #376806
Quote
Evert Helsinki, Finland(Zone 4b) Oct 04, 2002

I thought something like that, but better to be sure ;)
Yes, the package was a little smashed and was wrapped to a plastic.

Post #376812
Quote
philomel Castelnau RB Pyrenée, France(Zone 8a) Oct 04, 2002

How about what was inside Evert? was that OK?

Post #376823
Quote
Evert Helsinki, Finland(Zone 4b) Oct 04, 2002

Plants... See mail Call "Gwist, thank you"
No they weren't damaged.

Post #376825
Quote
lupinelover Grove City, OH(Zone 6a) Oct 05, 2002

I am impressed that the Postal people put an apology sticker on it. Here, they just arrive damaged. Or not arrive.

Post #377397
Quote
Evert Helsinki, Finland(Zone 4b) Oct 05, 2002

I've never gotten a damaged parcel in Finland :)

Post #377555
Quote

Post a Reply to this Thread

Please or sign up to post.
Back to Forum Homepage

More General Discussion & Chat Threads

Go to all General Discussion & Chat threads
BACK TO TOP