Haagwinde and Zeewindle

Can anybody read Dutch?
Now classified calystegia sepium.

The text

Zeewinde, now soldanella

Zeewinde text.

Beth, the soldanella is lovely. I think I have seen seeds of this for sale in one of my many
seed catalogs. Or just my over active imagination. lol
Jackie

There's a website that does translations - http://babelfish.altavista.com/tr - but often, especially with Dutch, you get partial and erroneous translations. Nevertheless, I plugged in the first image's text and got this:

Liebig aroma - Liebig salts with celery: to make nicely what is "everyday" and delicious what is well 5. HAAGWINDE; WARKRUID The two plants of this blade, as well as that of the following, are called for their winding stem also beam plants. Most of the beam plants left-winding, i.e. that they are a movement describe, of above examined, contrary to those of the indicators of an hour work. Haagwinde. With their large sneeuwitte, trompetvormige flowers are notable these plants immediately in the hedges or in the kreupelhout between which they swing himself. Flowers become by many insecten visited: bees, bumblebees, flies and at night mainly by the Windepijlstaart, a butterfly type who prevents only there where the plant grows, and whose caterpillars live of beautiful pijlvormige thumb. A parasite under the beam plants is the Warkruid: by being lacking booklet greenness the plant must provide himself in an unusual manner food: this happens with boorworteltjes, which penetrates in the stems of other plants and there squeeze dry food. If the seeds germinate, he worteltje in the ground press, yet as soon as the thread-like stengeltje a suitable plant has omslingerd, press boorworteltjes and the connection with the ground is broken. The warkruidsoort here represented practise especially on heathland, yet also occurs on clover, thyme, brem and rampart straw. Company of Liebig, founded in 1865

Hope someone can accurately translate these. Here's the second text translated by that website...

LIEBIG SOUPS IN BOXES: Tomato - chervil - vegetables - Oxtail - Roomsoepen Champignons and asparagus: entirely and ready to be served 1. HELMET (Ammophila arenaria) -- ZEEWINDE (Convolvulus soldanella) Sunny today is it, let we therefore a considerable walk do doorheen the dune. Yes, here we it see already, west wind, this way typical to the coast, do fine sand low concerning the ground blow, where it is stopped by each asperity. In exactly the same manner splendid large dunes also those have arisen: except shells, jellyfishes, sea ASTRE, by the sea seeds of all kinds of plants on the range are left behind, which germinates there and stop sand hurried by wind. This way ontstaan the first small duintjes, on which comes establish itself shortly all kinds of plants. Very geken are here helmet, which with its straw-yellow bloempluimen to the dune the acquaintance gives to tint "blonde", and of which the zaadjes are spread by wind, when he shakes the plants back and forth. Feel but how hard the stems are, and look, closed down thumb is with grijsachtige waslaag covers: thus they are considerably protected against dry out and against scouring sand. Helmet is frequently on purpose planted, to fix spots blown, and it has been thus prohibited the plants, turn out because they protect deeper in the country pastures and lands lain for atomising. Between that tough one sit splendid rozerode flowers. They remind to haagwinde, which cumbersome, yet beautiful weedses of the hedges. The stem of our dune plant does not swing however almost and carries obtuse, niervormige thumb. We have do here with a plant characteristic for the sea dunes, the Zeewinde. Company of Liebig, founded in 1865,

Very helpful! Thanks so much!

Welcome! Thank you for posting the images! Very interesting! :-)

You got me this time Beth........I am clueless about Dutch Frank